¡No te muevas! dijo una voz, y la voz, como el ojo, era enorme pero de alguna manera, silenciosa y ronca como una ráfaga de viento a través de la reja en una noche tormentosa de marzo. Arrietty se quedó helada.
'Así que esto es todo', pensó, 'lo peor y lo más terrible de todo: ¡me han "visto"! Los Prestatarios viven en los lugares secretos de tranquilas casas antiguas; detrás de la repisa de la chimenea, dentro del clavicémbalo, debajo del reloj de la cocina. No poseen nada, toman prestado todo y nunca olvidan su regla más importante: nunca, nunca, debes ser 'visto' por los frijoles humanos. Arrietty está desesperada por ser una prestataria experta como su padre, Pod.
Pero es un trabajo peligroso, y las chicas tienen prohibido aventurarse arriba. Arrietty está encantada de tener la oportunidad de demostrar su valía, pero ocurre un desastre en su primera salida: ¡The Boy la ve! Pero para sorpresa de todos, se forma una maravillosa e insólita amistad. Pero pronto los Prestatarios se encuentran en un peligro terrible, y solo The Boy puede ayudar.
